These are the additional terms and conditions which govern the personal loan issued and granted by Opg Capital Holdings Sdn Bhd to you pursuant to and in addition to the Moneylending Agreement and the terms and conditions on which you will repay the personal loan to Opg Capital Holdings Sdn Bhd. Please read them carefully as you will be bound by them. Ini adalah terma dan syarat tambahan yang mengawal pinjaman peribadi yang dikeluarkan oleh Opg Capital Holdings Sdn Bhd kepada anda berdasarkan Perjanjian Pinjam Wang dan terma pembayaran balik pinjaman. Sila baca dengan teliti kerana anda akan terikat dengannya. 本附加条款与条件约束 Opg Capital Holdings Sdn Bhd 依据《放债协议》向您发放的个人贷款，以及您向 Opg Capital Holdings Sdn Bhd 偿还该个人贷款所适用的条款与条件，作为《放债协议》之补充。请仔细阅读，您将受其约束。
1. Information About Us and How To Contact Us1. Maklumat Tentang Kami dan Cara Menghubungi Kami1. 关于我们及联系方式
- Who we are. We are Opg Capital Holdings Sdn Bhd, a company registered in Malaysia. Our company registration number is 201801018808 (1280824-T) and our office is at 31-10-11, THE CEO, LEBUH NIPAH 5, 11950 BAYAN LEPAS, PULAU PINANG. All references to "we", "us" or "our" in these terms and conditions refer to Opg Capital Holdings Sdn Bhd.Siapa kami. Kami adalah Opg Capital Holdings Sdn Bhd, syarikat yang didaftarkan di Malaysia. Nombor pendaftaran syarikat 201801018808 (1280824-T), pejabat di 31-10-11, THE CEO, LEBUH NIPAH 5, 11950 BAYAN LEPAS, PULAU PINANG. Rujukan kepada "kami" merujuk kepada Opg Capital Holdings Sdn Bhd.我们是谁。我们是 Opg Capital Holdings Sdn Bhd，一家在马来西亚注册的公司。公司注册号为 201801018808 (1280824-T)，办公地址位于 31-10-11, THE CEO, LEBUH NIPAH 5, 11950 BAYAN LEPAS, PULAU PINANG。本条款中所有"我们"的指代均指 Opg Capital Holdings Sdn Bhd。
- How to contact us. You can contact us by emailing us at opgcapital3@gmail.com.Cara menghubungi kami. E-mel kami di opgcapital3@gmail.com.如何联系我们。您可发送邮件至 opgcapital3@gmail.com 联系我们。
- How we may contact you. If we have to contact you, we will do so by telephone or by writing to you at the email address or postal address you provided to us.Cara kami menghubungi anda. Kami akan menghubungi anda melalui telefon atau secara bertulis menggunakan alamat e-mel atau alamat pos yang anda berikan.我们如何联系您。如需联系您，我们将通过电话或书面方式（使用您提供的电邮地址或邮政地址）与您联络。
2. The Service We Offer2. Perkhidmatan yang Kami Tawarkan2. 我们提供的服务
- Personal Loan. We offer personal loans ("Loan") in accordance with the Moneylenders Act 1951 and we are a licensed moneylender regulated by Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan ("KPKT").Pinjaman Peribadi. Kami menawarkan pinjaman peribadi ("Pinjaman") menurut Akta Pemberi Pinjam Wang 1951 dan kami adalah pemberi pinjam wang berlesen yang dikawal oleh Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan ("KPKT").个人贷款。我们依据《1951 年放债人法令》提供个人贷款（"贷款"），并作为受 Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan（"KPKT"，马来西亚住房与地方政府部）监管的持牌放贷人开展业务。
- Access to Service. You can access the service by downloading the App from the authorized Google Play store.Akses Perkhidmatan. Anda boleh mengakses perkhidmatan dengan memuat turun Aplikasi dari Google Play yang sah.服务获取。您可从授权的 Google Play 商店下载本 App 来使用本服务。
- Eligibility. You can only apply for a Loan if you are 18 years old and above and if you meet all the other criteria or requirements determined by us. We may change the eligibility criteria from time to time at our sole and absolute discretion.Kelayakan. Anda hanya boleh memohon Pinjaman jika berumur 18 tahun ke atas dan memenuhi kriteria lain yang ditetapkan. Kami boleh mengubah kriteria kelayakan dari semasa ke semasa atas budi bicara mutlak kami.申请资格。您须年满 18 周岁，并满足我们设定的其他全部条件或要求，方可申请贷款。我们可随时根据我们的全权酌情判断修改资格条件。
- Loan Application and Moneylending Agreement. Subject to sections 3.1 and 3.4 below, once we have approved your Loan application, you must sign the Moneylending Agreement (in the prescribed form) which will form the binding legal contract between you, the borrower and us, the lender. You will be responsible to pay for the stamp duty for the Moneylending Agreement unless we waive the same. Once you have submitted a loan application, cancellation of the application is not allowed.Permohonan dan Perjanjian Pinjam Wang. Tertakluk kepada seksyen 3.1 dan 3.4, setelah permohonan diluluskan, anda mesti menandatangani Perjanjian Pinjam Wang (dalam bentuk yang ditetapkan) yang menjadi kontrak yang mengikat antara anda dan kami. Anda bertanggungjawab membayar duti setem kecuali kami mengetepikannya. Setelah dihantar, pembatalan permohonan tidak dibenarkan.贷款申请与放债协议。在符合下文 3.1 与 3.4 条的前提下，一旦您的贷款申请获批，您必须签署《放债协议》（按规定格式），该协议构成您作为借款人与我们作为贷款人之间具有法律约束力的合同。除非我们免除，否则您应自行支付《放债协议》的印花税。提交贷款申请后不允许撤销。
- Disbursement of Loan. You authorize and consent to the disbursement of the Loan amount you have applied for and that we have approved for you to be credited to your personal bank account in Malaysia once this option is available. By authorizing the disbursement of the Loan amount to your personal bank account, you consent and authorize us to transfer the Loan amount and any information as may be required to your local bank in order for your local bank to credit the same to your personal bank account, as the case may be.Pengeluaran Pinjaman. Anda membenarkan pengeluaran jumlah Pinjaman yang diluluskan ke akaun bank peribadi anda di Malaysia. Anda membenarkan kami memindahkan jumlah Pinjaman dan maklumat yang diperlukan kepada bank tempatan anda untuk dikreditkan ke akaun peribadi anda.贷款放款。在该选项开放后，您授权并同意将已申请并经我们批准的贷款金额发放至您在马来西亚的个人银行账户。在授权将贷款金额放至您个人银行账户的同时，您同意并授权我们将贷款金额及必要信息传输给您的本地银行，以便其将相应款项贷记入您的个人银行账户。
3. Credit Reporting and Your Data3. Pelaporan Kredit dan Data Anda3. 信用报告与您的数据
- Credit report. You cannot use our service until we have approved your Loan application and you have passed our credit report check with any credit reporting agencies. You can reapply for a credit report check with us if you fail our initial credit report check after a predetermined amount of time.Laporan kredit. Anda tidak boleh menggunakan perkhidmatan kami sehingga permohonan diluluskan dan anda lulus semakan laporan kredit. Jika gagal pada semakan awal, anda boleh memohon semula selepas tempoh yang ditetapkan.信用报告。在您的贷款申请获批且您通过我们与任何征信机构进行的信用报告核查之前，您不能使用我们的服务。若初次信用报告核查未通过，您可在我们预设的时间后再次申请信用核查。
- Validity of the credit report. Your credit report check with us is only valid for a limited amount of time. We will carry out additional credit report checks on you once your credit report check expires. Depending on the result of these additional credit report checks, we may cancel your right to access our service or reduce your loan limit.Kesahan laporan kredit. Semakan laporan kredit anda hanya sah untuk tempoh terhad. Kami akan melakukan semakan tambahan apabila laporan tamat tempoh. Bergantung pada keputusan, kami boleh membatalkan akses anda atau mengurangkan had pinjaman.信用报告的有效期。您在我们处的信用核查结果仅在限定时间内有效。核查结果到期后，我们将对您再次进行信用报告核查。根据再次核查结果，我们可能取消您使用本服务的权利或下调您的贷款额度。
- Providing your data. You must provide your data (including your personal data) to us to complete the credit report check. When you provide your personal data to us, you warrant that the personal data you provide is correct. This means that we may take legal action against you if you provide us with false data. You are also responsible to update your data with us if there are any changes in your circumstances.Memberi data anda. Anda mesti memberi data (termasuk data peribadi) untuk melengkapkan semakan kredit. Anda menjamin data adalah betul. Kami boleh mengambil tindakan undang-undang jika anda memberi data palsu. Anda juga bertanggungjawab mengemaskini data jika terdapat perubahan.提供您的数据。您必须向我们提供您的数据（包括个人数据）以完成信用核查。提供个人数据时，您保证所提供的个人数据真实准确。如您提供虚假数据，我们可对您采取法律行动。如您的情况发生变化，您也有责任及时向我们更新数据。
- Anti-Money Laundering Checks and Fraud Prevention Checks. We may, from time to time and in accordance with applicable laws and our internal procedures, perform additional anti-money laundering checks and fraud prevention checks. If you do not pass such checks, we may not approve your Loan application.Semakan Anti-Pengubahan Wang Haram dan Pencegahan Penipuan. Kami boleh menjalankan semakan tambahan mengikut undang-undang dan prosedur dalaman. Jika anda gagal, permohonan tidak akan diluluskan.反洗钱核查与反欺诈核查。我们可根据适用法律及内部程序，不定期开展额外的反洗钱与反欺诈核查。若您未通过此类核查，我们可不批准您的贷款申请。
- How We May Use Your Personal Data. We will only use your personal data as set out in our Privacy Policy. By agreeing to these Terms and Conditions, you also agree to provide us with your personal data for processing and you consent to our Privacy Policy.Cara Kami Menggunakan Data Peribadi. Kami hanya akan menggunakan data anda seperti dinyatakan dalam Dasar Privasi. Dengan bersetuju dengan Terma ini, anda juga bersetuju untuk memberi data peribadi anda untuk diproses dan bersetuju dengan Dasar Privasi kami.我们如何使用您的个人数据。我们将仅按照《隐私政策》使用您的个人数据。同意本《条款与条件》即表示您同意向我们提供个人数据以供处理，并同意我们的《隐私政策》。
4. How Much We Will Charge You4. Berapa Yang Akan Dikenakan4. 我们将向您收取的费用
- Interest rate. You shall start to accrue interest from the date of the Moneylending Agreement. You must pay us the interest rate as stated in the Moneylending Agreement.Kadar faedah. Faedah mula terakru dari tarikh Perjanjian Pinjam Wang. Anda mesti membayar pada kadar yang dinyatakan dalam Perjanjian.利率。利息自《放债协议》之日起开始计提。您必须按《放债协议》所载利率向我们支付利息。
5. When You Need to Repay Your Loan To Us and How You Will Repay Us5. Bila dan Bagaimana Anda Akan Membayar Balik5. 您何时及如何向我们偿还贷款
- First Instalment Payment Date. Your repayment and instalment dates are as stated in the Moneylending Agreement (Schedule J). We will also indicate when your first instalment payment is due on your app. You may select your preferred repayment method through our App. Repayment may be made via FPX or through an E-wallet, as made available on the App from time to time.Tarikh Bayaran Ansuran Pertama. Tarikh pembayaran balik dan ansuran adalah seperti dinyatakan dalam Perjanjian (Jadual J). Aplikasi akan menunjukkan tarikh ansuran pertama. Pembayaran boleh dibuat melalui FPX atau E-dompet yang disediakan dalam Aplikasi.首期还款日。您的还款日及各期还款日以《放债协议》（附表 J）所载为准。App 也会向您显示首期还款的到期日。您可通过 App 选择偏好的还款方式；还款可通过 FPX 或 App 不定期开放的 E-wallet 进行。
6. What Happens If You Fail To Repay Us6. Apa Yang Berlaku Jika Anda Gagal Membayar6. 如未按时还款将会怎样
IMPORTANT! WE MAY TAKE LEGAL ACTION AGAINST YOU IF YOU FAIL TO REPAY US.PENTING! KAMI BOLEH MENGAMBIL TINDAKAN UNDANG-UNDANG JIKA ANDA GAGAL MEMBAYAR.重要提示！如您未按时还款，我们可能对您采取法律行动。
- Late Payment Interest. We will impose an interest for late payment for each monthly instalment payment you fail to pay us after the grace period.Faedah Lewat Bayar. Faedah lewat bayar akan dikenakan untuk setiap ansuran bulanan yang gagal dibayar selepas tempoh tangguh.逾期利息。对于您在宽限期后仍未支付的每一期月度分期还款，我们将收取逾期利息。
- Legal Action. We shall ourselves or we shall instruct appointed third parties, to contact you to collect or attempt to collect, any missed payment or interest, fees or charges due under the Moneylending Agreement. We may take legal action against you if you fail to repay any of your payments to us. This may include prosecuting you in court. You shall be liable for all costs and expenses we incur in bringing any legal proceedings against you including all attempts via third parties to collect missed payments.Tindakan Undang-undang. Kami atau pihak ketiga yang dilantik akan menghubungi anda untuk memungut atau cuba memungut bayaran tertunggak, faedah, fi atau caj. Kami boleh mengambil tindakan undang-undang termasuk mendakwa anda di mahkamah. Anda bertanggungjawab untuk semua kos dan perbelanjaan kami dalam prosiding undang-undang.法律行动。我们将自行或委托指定的第三方与您联系，催收或尝试催收任何根据《放债协议》产生的逾期款项、利息、费用或收费。如您未向我们偿付任何款项，我们可对您采取法律行动，包括在法院对您提起诉讼。我们在对您提起任何法律程序（包括通过第三方进行的所有催收）过程中所发生的全部费用和开支，应由您承担。
7. Our Responsibility For Loss Or Damage Suffered By You7. Tanggungjawab Kami atas Kerugian atau Kerosakan7. 我们对您所受损失或损害的责任
We are not responsible to you for any loss and damage caused by us but we do not exclude or limit in any way our liability to you where it would be unlawful to do so.Kami tidak bertanggungjawab atas kerugian dan kerosakan yang disebabkan oleh kami tetapi kami tidak mengecualikan atau menghadkan liabiliti di mana adalah menyalahi undang-undang untuk berbuat demikian.对于由我们造成的任何损失或损害，我们不对您承担责任；但在依法不得排除或限制责任的范围内，我们对您的责任不予排除或以任何方式限制。
Your Liability To UsLiabiliti Anda Kepada Kami您对我们的责任 — You will be liable to us for any foreseeable loss or damage suffered by us as a result of:Anda bertanggungjawab kepada kami atas kerugian atau kerosakan yang boleh dijangka akibat:对于因下列原因导致我们遭受的任何可预见的损失或损害，您应对我们承担责任：
- any breach by you of the Moneylending Agreement, these Terms and Conditions or any other terms as may be applicable to you under law in respect of the Loan;pelanggaran Perjanjian Pinjam Wang, Terma ini atau terma lain yang terpakai;您违反《放债协议》、本《条款与条件》或其他依法适用于您的贷款相关条款；
- your negligence or willful default;kecuaian atau keingkaran sengaja anda;您的疏忽或故意违约；
- any fraudulent use by you of the Loan; andsebarang penggunaan Pinjaman secara penipuan; dan您以欺诈方式使用贷款；以及
- your delay in repaying the Loan amount for all costs and expenses incurred by us in respect thereto.kelewatan anda membayar balik untuk semua kos dan perbelanjaan yang ditanggung.您逾期偿还贷款金额所致我们为此发生的全部费用和开支。
8. Other Important Terms8. Terma Penting Lain8. 其他重要条款
- Severability. If a court finds part of this contract illegal, the rest will continue in force. Each of the paragraphs of these terms operates separately. If any court or relevant authority decides that any of them are unlawful, the remaining paragraphs will remain in full force and effect.Kebolehasingan. Jika mahkamah mendapati sebahagian kontrak ini menyalahi undang-undang, selebihnya akan kekal berkuat kuasa. Setiap perenggan beroperasi secara berasingan.可分性。如法院认定本合同的部分内容违法，其余部分仍继续有效。本条款的每一段独立适用；如任何法院或相关机构裁定其中任一段违法，其余各段仍完全有效。
- Waiver. Even if we delay in enforcing this contract, we can still enforce it later. If we do not insist immediately that you do anything you are required to do under these terms, or if we delay in taking steps against you in respect of your breaking these terms and conditions, that will not mean that you do not have to do those things and it will not prevent us taking steps against you at a later date. For example, if you miss an instalment payment and we do not chase you, we can still require you to make the instalment payment at a later date or impose the late payment interest.Pengetepian. Walaupun kami lewat menguatkuasakan kontrak ini, kami masih boleh menguatkuasakannya kemudian. Sebagai contoh, jika anda terlepas ansuran dan kami tidak mengejar, kami masih boleh meminta anda membayar atau mengenakan faedah lewat bayar.不弃权。即便我们延迟执行本合同，我们仍可在日后执行。若我们未立即要求您履行本条款下应做的事项，或在您违反本条款时未及时对您采取行动，并不意味着您无需履行该等事项，也不阻碍我们日后对您采取行动。例如，您漏付一期分期款而我们未催收，我们仍可在日后要求您支付该期款项，或对其收取逾期利息。
- Amendment. We may amend these Terms and Conditions from time to time where required. Please ensure you always check the App for the latest terms and conditions applicable. By continuing to use the App and also continuing with your Loan after any changes to these Terms and Conditions, you agree to be bound by the updated Terms and Conditions.Pindaan. Kami boleh meminda Terma ini dari semasa ke semasa. Sila semak Aplikasi untuk terma terkini. Dengan terus menggunakan Aplikasi selepas perubahan, anda bersetuju terikat dengan Terma yang dikemaskini.修订。我们可在必要时不定期修订本《条款与条件》。请始终在 App 中查阅当时有效的最新条款。在本《条款与条件》变更后，您继续使用 App 并继续您的贷款，即表示您同意受更新后的《条款与条件》约束。
- Applicable Law for this contract. These terms are governed by Malaysian law.Undang-undang yang Terpakai. Terma ini dikawal oleh undang-undang Malaysia.适用法律。本条款受马来西亚法律管辖。
Issuing EntityEntiti Pengeluar发放主体
- Legal nameNama sah公司全名
- Opg Capital Holdings Sdn Bhd
- SSM
- 201801018808 (1280824-T)
- LicenseLesen牌照
- KPKT WL3337/07/01-11/020227
- AddressAlamat地址
- 31-10-11, THE CEO, LEBUH NIPAH 5, 11950 BAYAN LEPAS, PULAU PINANG
- opgcapital3@gmail.com
- PhoneTelefon电话
- +60 11-2564 7562